Ihr habt die Uhr wir haben die Zeit – woher kommt der gedanke ursprünglich?
——————————————————————
——————————————————————
Der Gedanke hinter dem Ausspruch „Ihr habt die Uhr, wir haben die Zeit“ lässt sich historisch und geografisch keinem einzelnen Urheber oder konkreten Text zuordnen, sondern gilt als kollektives, interkulturelles Sprichwort.
Es wird weltweit in Regionen genutzt, in denen ein anderes, oft entspannteres Zeitverständnis herrscht als in der westlichen, von Hektik und Pünktlichkeit geprägten Welt.
Die am häufigsten genannten Ursprünge
-
- Afrikanischer Kontinent: Im europäischen Raum wird die Redewendung meist als afrikanisches Sprichwort zitiert („Die Europäer/Weißen haben die Uhr, wir haben die Zeit“). Es beschreibt die sogenannte African Time – ein polychrones Zeitverständnis, bei dem das gegenwärtige Ereignis und die menschliche Begegnung wichtiger sind als ein starrer, linearer Zeitplan.
- Arabischer Raum und Afghanistan: Das Sprichwort wird ebenso häufig als arabische Weisheit überliefert. Besondere Bekanntheit erlangte es im geopolitischen Kontext während des Afghanistan-Konflikts. Dort nutzten es die Taliban gegenüber den westlichen Truppen als strategischen Leitsatz, um zu signalisieren: „Ihr mögt die modernen Ressourcen und Fristen (die Uhr) haben, aber wir haben den längeren Atem (die Zeit)“.
- Indien: Gelegentlich wird der Ursprung auch in der indischen Philosophie verortet, in der Zeit traditionell zyklisch statt linear verstanden wird.
Der kulturwissenschaftliche Hintergrund
Aus anthropologischer Sicht entstand dieser Gedanke als Reaktion auf die Kolonialisierung und Industrialisierung durch die westliche Welt. Während westliche Kulturen Zeit als knappes Gut betrachten („Time is money“) und sie künstlich in Sekunden und Minuten einteilen, leben traditionelle Kulturen oft ereignisorientiert. Das Sprichwort ist daher ein leiser Akt der Selbstbestimmung und drückt aus, dass man sich der Herrschaft des Terminkalenders verweigert.
Möchtest du mehr darüber erfahren, wie sich das monochrone und polychrone Zeitverständnis in verschiedenen Ländern im Alltag unterscheidet? Letzteres können wir gerne vertiefen!